Att översätta från svenska till franska

Innehåll 

När man överför en svensk text till franska går det ofta inte att översätta ordagrant. Svenskan och franskan uppvisar många olikheter i satsstruktur och det gäller att skapa en text på naturlig franska som inte låter översatt.

Vilka strategier kan man använda?

Vi går igenom ett antal skillnader mellan svenskan och franskan och övar på att översätta.

Upplägg 

Vi träffas 5 gånger 

Förkunskap

Denna språkkurs vänder sig till dig, som tidigare har studerat språket c.a 3-5 terminer eller har motsvarande kunskaper. Du kan använda dig av enkla fraser för att t.ex berätta om dig själv, din fritid eller ditt jobb och göra dig förstådd med enkla meningar. Du kan skriva kortare meddelanden och förstår kortare texter. Du förstår enklare tal om det talas i långsam takt. Känner du dig osäker på din nivå, kan du göra vårt språktest på https://www.medborgarskolan.se/om-medborgarskolan/faq/vilken-sprakkurs-ska-jag-valja/

Kursledare 

Som docent i franska har Iah under hela sitt yrkesliv undervisat på Göteborgs universitet där hon var universitetslektor med franska språket som specialitet. Iah har också publicerat läromedel på Gleerups förlag. På sina kurser på Medborgarskolan används dels rena läroböcker, dels skönlitteratur. Vi fokuserar på ordförråd och grammatik och talar om aktuella ämnen på franska. Vi varvar detta med läsning av tidningsartiklar och genomgång av olika övningar. Som cirkelledare uppskattar Iah mycket samspelet med kursdeltagarna. Vi lär oss mycket av varandra, säger hon.
Våra kursledare har i regel språket som sitt modersmål eller har en gedigen utbildning inom sitt språk. Våra kursledare delar med sig av sina ämneskunskaper på ett engagerande sätt. Alla våra kursledare genomgår Medborgarskolans grundläggande cirkelledarutbildning och erbjuds kontinuerligt möjlighet att delta i vårt interna utbildningsprogram.

Kursmaterial 

Läraren tillhandahåller materialet ni behöver

Bra att veta

Om du har fått förhinder och inte kan komma på en lektion, ber vi dig meddela detta. Om du uteblir från något kurstillfälle, är det tillfället förbrukat. Du kan således inte kostnadsfritt ta igen det tillfället senare under kursen eller få ekonomisk kompensation för det tillfället du var frånvarande.