Vi använder cookies

För att du ska få en så bra upplevelse som möjligt använder vi cookies på vår webbplats. Genom att klicka på “Godkänn alla cookies” samtycker du till alla cookies i enlighet med vår cookiepolicy. För att godkänna endast nödvändiga cookies kan du klicka på “Inställningar”. Läs mer om vår cookiepolicy

Nödvändiga (obligatoriska)

Statistik

Icke-nödvändiga cookies som samlar in data för analys av besökstatistik

Cookie	Upphör	Domän	Företag	Syfte
_gcl_au	3 månader	medborgarskolan.se	Google Analytics	Analyser
_ga	2 år	medborgarskolan.se	Google Analytics	Analyser
Denna cookie är installerad av Google Analytics. Cookien används för att beräkna besökare, sessionioner och kampanjdata samt följa upp webbplatsanvändningen för webbplatsens analysrapport. Cookies lagrar information anonymt, unika besökare identifieras genom att tilldelas ett slumpmässigt genererat nummer.
_gid	1 dag	medborgarskolan.se	Google Analytics	Analyser
Denna cookie är installerad av Google Analytics. Cookien används för att lagra information om hur besökare använder webbplatsen vilket hjälper till att skapa en analysrapport om hur webbplatsen presterar. Uppgifterna som samlats in inkluderar antalet besökare, källan varifrån de kommer och de sidor som visas anonymt.
_gat_UA-770068-1	1 minut	medborgarskolan.se	Google Analytics	Analyser
Det här är en mönstertypcookie från Google Analytics, där mönsterelementet på namnet innehåller det unika identitetsnumret för kontot eller webbplatsen som det relaterar till. Det verkar vara en variant av _gat -cookien som används för att begränsa mängden data som registreras av Google på webbplatser med hög trafikvolym.
vuid	2 år	vimeo.com	Vimeo	Analyser
Ett unikt id för användarspårning sätts för användaren för att kunna inkludera video från Vimeo på sajten
_hjid	1 år	medborgarskolan.se	HotJar	Analyser
Sätts när användaren först besöker en sida med Hotjar och håller koll på användaren med ett unikt ID för att följa den unika användarens beteende på sajten.
_hjTLDTest	session	medborgarskolan.se	HotJar	Analyser
Session för att testa om cookies går att spara på hemsidan
_hjFirstSeen	30 minuter	medborgarskolan	HotJar	Analyser
Används för att idenifiera en ny användares initiala session. Sparar ett värde av true/false för att indikera om det är första gången HotJar ser användaren.
_hjIncludedInPageviewSample	2 minuter	medborgarskolan.se	HotJar

Marknadsföring

Preferenser

Om arrangemanget

Den här kursen ger dig som verksam tolk fördjupad kunskap. Med fördjupade kunskaper och bredare kompetens kan du få fler och mer specialiserade tolkuppdrag. Utbildningen står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan. Distansundervisning i realtid.

Innehåll

Juridiktolkning består av 80 studietimmar realia med fördjupning i följande ämnen:

Innehåll:

Vad är juridik?
Individen och samhället
Offentlig förvaltning
Aktörer inom rättsväsendet
Processrättens grunder
Tvistemål, skiljeförfarande och obestånd
Förvaltningsmål
Rättegångsordning vid specialdomstolar
Brott
Brottmål
Påföljd och annan rättsverkan
Kriminalvården
Tolketik och tolkningsteknik med särskilt fokus på rättväsendet

Mål/förväntade lärresultat

Syftet är att ge djupare kunskap i tolkning inom rättsväsendet samt att stärka förståelse för juridisk terminologi i realia.

Kursen ska ge tolken övning i att:

- förstå och använda facktermer och realia i specifika uttryck inom rättsväsendet

- fördjupa sina kunskaper i tolketik och tolkningsteknik med fokus på rättsväsendet

- delta i samtal och reflektioner kring etiska och tekniska aspekter av tolkning

Upplägg

Kursen är 80 studietimmar realia

(plus 40 studietimmar språkhandledning, OM det finns 5 eller fler inom samma språk)

Målgrupp

Auktoriserade tolkar, grundutbildade tolkar eller övriga tolkar med erfarenhet av juridisk tolkning

Kursmaterial

Allt material ingår i kursavgiften.

Undervisning

Sker på distans via Teams i realtid.

Kursen startar helgen den 9-10 augusti och fortsätter med regelbundna tillfällen (måndagskvällar) under hösten.

Pris

Deltagaravgift: 600 kr

Summa: 600 kr

Aktuellt

Språk

Tolk – nysvenskarnas hjälp in i samhället

För snart tio år sedan bestämde sig Monika Tratkiewicz och hennes sambo för att flytta till Sverige. De var båda klara med sina utbildningar i Polen och vil...

20 april 2023

Marie Stenquist

Cookie	Upphör	Domän	Företag	Syfte
csrftoken	365 dagar	medborgarskolan.se	Medborgarskolan	Ditt besök
En cookie som sparar en unik identifierare för att motverka otillåtna registreringar i formulär.
applicant_identifier	365 dagar	medborgarskolan.se	Medborgarskolan	Ditt besök
Identifiering av användaren vid anmälan för att reservera en plats på arrangemang vid anmälan
cookie-popup	365 dagar	medborgarskolan.se	Medborgarskolan	Ditt besök
Används för att komma ihåg cookie inställningar för användaren

Cookie	Upphör	Domän	Företag	Syfte
test_cookie	15 minuter	doubleclick.net	DoubleClick	Marknadsföring
Denna cookie är installerad av doubleclick.net. Syftet med cookien är att avgöra om användarens webbläsare stödjer cookies.
_fbp	3 månader	medborgarskolan.se	Facebook	Marknadsföring
Denna cookie är installerad av Facebook. Annonser skapas genom att cookies har placerats på domäner som tillhör Facebooks företagspartners, vars webbplats du besöker.
euid	1 månad	emerse.com	Emerse	Marknadsföring
Denna cookie är installerad av Emerse. Används för att presentera relevant innehåll och annonser för användaren.

Cookie	Upphör	Domän	Företag	Syfte
filter-city	30 dagar	medborgarskolan.se	Medborgarskolan	Användarpreferenser
Spara val av ort
application-form	local	medborgarskolan.se	Medborgarskolan	Ditt besök
Kommer ihåg begränsad data som anges vid anmälan för att underlätta vid annan anmälan eller vid navigering
application-complete	local	medborgarskolan.se	Medborgarskolan	Ditt besök
Spara information vid fullföljd anmälan

Juridiktolkning för aktiva tolkar