Fördjupningskurs i juridik för verksamma tolkar

Innehåll:

• Vad är juridik
• Aktörer inom rättsväsendet
• Processrättens grunder
• Tvistemål, skiljeförfarande och obestånd
• Förvaltningsmål
• Brott
• Straffrätt i allmänhet
• Brottmål
• Påföljd och annan rättsverkan
• Kriminalvården
• Tolketik och tolkningsteknik med särskilt fokus på rättsväsendet

Syfte och mål/förväntade lärresultat:

Kursens syfte är att ge verksamma tolkar fördjupad kompetens inom tolkning i rättsväsendet samt att stärka förståelsen för juridisk terminologi och rättsliga realia.

Efter genomförd kurs förväntas deltagaren kunna:

• förstå, tolka och använda centrala juridiska facktermer och realia som förekommer inom rättsväsendet
• tillämpa fördjupad tolketik och professionell tolkningsteknik med särskilt fokus på rättsliga sammanhang
• analysera och reflektera kring etiska dilemman och tekniska utmaningar i tolkuppdrag inom rättsväsendet
• delta aktivt i kvalificerade samtal om tolkens roll, ansvar och arbetsmetoder i juridiska sammanhang

Kursomfattning:

Kursen omfattar 70 studietimmar i realia samt 30 studietimmar i språkhandledning.

Språkhandledning erbjuds endast om minst 5 deltagare med samma språk deltar.

Kursstart planerad till höst–vinter

Kursperiod: 29 augusti–26 december 2026.

Exakt schema publiceras under sommaren

Begränsat antal platser

Följ med oss på en lärorik resa inom juridik och tolkning

Vi ses!