
Tamara ville göra något meningsfullt – blev kontakttolk
Efter ett långt yrkesliv inom den internationella försäljningsbranschen bytte Tamara Nilsson bana. Som nybliven pensionär ville hon göra något meningsfullt där ...

INNEHÅLL:
• Grundläggande introduktion till AI och vanliga AI-verktyg.
• Exempel på hur AI kan användas för att förbereda sig inför ett tolkuppdrag.
• Användning av AI för att söka information, förklara begrepp och skapa enkla ordlistor.
• Enkla övningar i att formulera frågor och instruktioner till AI-verktyg.
• Kontroll och rättning av information som har tagits fram med hjälp av AI.
• Genomgång av sekretess, tystnadsplikt och säker hantering av information.
• Användning av AI i enlighet med God tolksed
• Praktiska övningar utifrån vanliga tolksituationer inom exempelvis vård, myndigheter och samhällsservice.
Mål/förväntade lärresultat
Målet är att deltagarna ska få grundläggande kunskaper om AI och förstå hur AI-verktyg kan användas som stöd i tolkens arbete. Deltagarna ska kunna använda AI för enkla förberedelser, informationssökning och terminologiarbete, förstå att det alltid är tolken som ansvarar för tolkningens kvalitet. AI får inte ersätta tolkens eget yrkesmässiga omdöme. Kursen ska ge deltagarna kunskap om hur AI kan användas med hänsyn till sekretess, tystnadsplikt och Kammarkollegiets regler om God tolksed.
Schema skickas ut med kallelse/faktura.
Avgift tas ut för studiematerial- 600kr
Samtliga träffar sker på distans via MS Teams.
Ingår i Medborgarskolans tolkutbildningar som står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan www.blitolk.nu
Läs mer www.medborgarskolan.se/tolk alt maila tanya.tsunoda@medborgarskolan.se för mer info.