Ort
Distans
Startdatum
18 Sep 2027
Tid
17:30-21:00
Dagar
Fre, Lör
Antal tillfällen
3 st
Ledare
Stojan Beljkas
Nummer
81302
Pris
600 kr

Om arrangemanget

När barn är involverade ställs särskilda krav på tolken. I myndighetssamtal med barn behöver tolken förstå hur ålder, mognad, språk och situation påverkar kommunikationen. Den här kursen ger dig kunskap, verktyg och praktisk träning för att tolka professionellt, korrekt och etiskt i samtal där barn, vårdnadshavare och

INNEHÅLL

• Barnets rättigheter, barnets bästa och rätt till delaktighet.

• Lagstiftning och myndigheternas ansvar i ärenden som rör barn.

• Tolkteknik anpassad till barnets ålder, mognad och språk.

• Tolkens roll när barn, vårdnadshavare och myndighet deltar.

• Att tolka inom skola, elevhälsa och hälso- och sjukvård.

• Att tolka inom socialtjänst, familjerätt och barnutredningar.

• Att tolka vid samtal med polis, domstol och Migrationsverket.

• Att tolka vid svåra besked, konflikter och känsliga samtal.

• Hantering av pauser, tystnad, otydlighet och barns icke-verbala uttryck.

• God tolksed, opartiskhet, sekretess och tystnadsplikt.

• Jäv, etiska dilemman och gränserna för tolkens uppdrag.

• Barnrelaterad myndighetsterminologi på svenska och tolkspråket.

• Praktiska rollspel och tolkningsövningar från olika myndighetssamtal.

Mål/förväntade lärresultat

Kursens mål är att ge deltagarna kunskap om de särskilda förutsättningar som gäller vid tolkning i myndighetssamtal där barn är inblandade.

Efteravslutad kurs förväntas deltagare att kunna

• förstå hur barnets ålder, mognad och språk påverkar samtalet,

• använda lämplig tolkteknik i olika myndighetssammanhang,

• hantera samtal med barn, vårdnadshavare och myndighetspersoner,

• använda relevant terminologi på svenska och tolkspråket,

• hantera känsliga situationer utan att lämna tolkens roll, samt

• tolka korrekt, opartiskt och professionellt enligt God tolksed.

Schema skickas ut med kallelse/faktura.

Avgift tas ut för studiematerial- 600kr

Samtliga träffar sker på distans via MS Teams.

Ingår i Medborgarskolans tolkutbildningar som står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan www.blitolk.nu

Läs mer www.medborgarskolan.se/tolk alt maila tanya.tsunoda@medborgarskolan.se för mer info.

Du kanske också är intresserad av

Aktuellt

Språk

Tolk – nysvenskarnas hjälp in i samhället

För snart tio år sedan bestämde sig ­Monika ­Tratkiewicz och hennes sambo för att ­flytta till Sverige. De var båda klara med sina ­utbildningar i Polen och vil...

Publicerad:
Läs vidare om "Tolk – nysvenskarnas hjälp in i samhället"

Vad vill du lära dig mer om?