
Tamara ville göra något meningsfullt – blev kontakttolk
Efter ett långt yrkesliv inom den internationella försäljningsbranschen bytte Tamara Nilsson bana. Som nybliven pensionär ville hon göra något meningsfullt där ...

INNEHÅLL
• Barnets rättigheter, barnets bästa och rätt till delaktighet.
• Lagstiftning och myndigheternas ansvar i ärenden som rör barn.
• Tolkteknik anpassad till barnets ålder, mognad och språk.
• Tolkens roll när barn, vårdnadshavare och myndighet deltar.
• Att tolka inom skola, elevhälsa och hälso- och sjukvård.
• Att tolka inom socialtjänst, familjerätt och barnutredningar.
• Att tolka vid samtal med polis, domstol och Migrationsverket.
• Att tolka vid svåra besked, konflikter och känsliga samtal.
• Hantering av pauser, tystnad, otydlighet och barns icke-verbala uttryck.
• God tolksed, opartiskhet, sekretess och tystnadsplikt.
• Jäv, etiska dilemman och gränserna för tolkens uppdrag.
• Barnrelaterad myndighetsterminologi på svenska och tolkspråket.
• Praktiska rollspel och tolkningsövningar från olika myndighetssamtal.
Mål/förväntade lärresultat
Kursens mål är att ge deltagarna kunskap om de särskilda förutsättningar som gäller vid tolkning i myndighetssamtal där barn är inblandade.
Efteravslutad kurs förväntas deltagare att kunna
• förstå hur barnets ålder, mognad och språk påverkar samtalet,
• använda lämplig tolkteknik i olika myndighetssammanhang,
• hantera samtal med barn, vårdnadshavare och myndighetspersoner,
• använda relevant terminologi på svenska och tolkspråket,
• hantera känsliga situationer utan att lämna tolkens roll, samt
• tolka korrekt, opartiskt och professionellt enligt God tolksed.
Schema skickas ut med kallelse/faktura.
Avgift tas ut för studiematerial- 600kr
Samtliga träffar sker på distans via MS Teams.
Ingår i Medborgarskolans tolkutbildningar som står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan www.blitolk.nu
Läs mer www.medborgarskolan.se/tolk alt maila tanya.tsunoda@medborgarskolan.se för mer info.