
Tamara ville göra något meningsfullt – blev kontakttolk
Efter ett långt yrkesliv inom den internationella försäljningsbranschen bytte Tamara Nilsson bana. Som nybliven pensionär ville hon göra något meningsfullt där ...

INNEHÅLL
• Introduktion till Trafikverkets körkortsprov.
• Provförrättarens, tolkens och provdeltagarens roller.
• Genomförande av teoriprov med tolk.
• Olika körkortsbehörigheter och provformer.
• Trafikregler, vägmärken och trafiksäkerhet.
• Fordon, körteknik, miljö och riskmedvetenhet.
• Tolkteknik vid frågor, svarsalternativ, bilder och filmer.
• Korrekt återgivning utan förklaringar eller tillägg.
• God tolksed, opartiskhet och tystnadsplikt.
• Jäv och etiska dilemman i provsituationen.
• Trafik- och körkortsterminologi på svenska och tolkspråket.
• Praktiska rollspel och simulerade körkortsprov.
Vid teoriprov med tolk sitter provdeltagaren tillsammans med provförrättaren och tolken. Provförrättaren läser upp frågorna och svarsalternativen på svenska, medan tolken återger dem på provdeltagarens språk.
Mål/förväntade lärresultat
Kursen ska ge deltagarna de kunskaper, språkliga färdigheter och tolktekniska verktyg som behövs för att kunna tolka korrekt, opartiskt och professionellt vid körkortsprov.
Efter avslutad kurs förväntas deltagarna kunna:
• förstå hur ett körkortsprov med tolk genomförs,
• förstå rollerna och ansvarsfördelningen under provet,
• använda relevant trafik- och körkortsterminologi,
• återge frågor och svarsalternativ korrekt och fullständigt,
• hantera bilder, filmer och svåröversatta begrepp,
• agera professionellt vid oklarheter och tekniska problem, samt
• tolka enligt God tolksed utan att hjälpa, förklara eller påverka provdeltagarens svar.
Schema skickas ut med kallelse/faktura.
Avgift tas ut för studiematerial- 600kr
Samtliga träffar sker på distans via MS Teams.
Ingår i Medborgarskolans tolkutbildningar som står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan www.blitolk.nu
Läs mer www.medborgarskolan.se/tolk alt maila tanya.tsunoda@medborgarskolan.se för mer info.