Tolkutbildning - Tolka i utredningar våld i nära relation, att tolka det ingen vill se

Fördjupningskurs för aktiva tolkar inom socialtjänst, sjukvård, polis respektive domstol

50 tim (25 tim realia och 25 tim språkhandledning)

INNEHÅLL

• tolka i olika situationer av utredningar – socialtjänsten, polisen, rättegång
• tolka för barn i olika åldrar och olika situationer
• tolka inom sjukvården/psykiatrin
• tolka inom kriminalvården
• tolka i rättegångar
• tolka svåra besked
• tolka när tolkningen ”spårar ur”

Mål/förväntade lärresultat

Att belysa olika situationer som kan uppfattas som svåra att tolka i samt ge deltagarna verktyg för att kunna hantera sådana situationer. Syftet är också att ge deltagarna möjlighet att dela med sig av svåra tolksituationer och hur man kan lösa dessa svåra situationer när de uppstår.

Omfattning: 25 tim realia/teori resp 25 tim språkhandledning

Schema skickas tillsammans med faktura.

Lärare: Auktoriserad rättstolk och tolkhandledare Stojan Beljkas och Mohammed Chahrour

Förkunskapskrav: Grundutbildad tolk MYH, AF-tolk eller tolk med gammal utbildning (TÖI Stockholms universitet introduktionskurs + vardagsjuridik/asyltolkning)

Faktura skickas ut i samband med kallelsen

Avgift tas ut för studiematerial 600kr.

Samtliga träffar sker på distans via MS Teams.

Ingår i Medborgarskolans tolkutbildningar som står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan www.blitolk.nu

Läs mer www.medborgarskolan.se/tolk alt maila tanya.tsunoda@medborgarskolan.se

för mer info.