Kurser för kontakttolkar

Kontakttolkning med språk, ansvar och precision

En kontakttolk gör det möjligt för människor att förstå varandra i möten med myndigheter, vård, skola och andra delar av samhället. Uppgiften handlar inte bara om att kunna två språk. Tolken behöver lyssna noggrant, uppfatta avsikten bakom det som sägs och återge innehållet tydligt utan att lägga till, förenkla eller förändra budskapet.

I ett tolkat samtal kan tempot skifta snabbt. En vardaglig fråga kan följas av juridiska begrepp, medicinska termer eller information om rättigheter och skyldigheter. Det kräver koncentration, ett brett ordförråd och trygghet i att växla mellan språken även när situationen är känslig eller komplex.

Preparandkurs inför Kammarkollegiets auktorisationsprov

Kammarkollegiets auktorisationsprov för tolkar består av skriftliga delprov och ett muntligt prov. Provet prövar bland annat språkfärdighet, realiakunskaper, terminologi och förmågan att genomföra tolkning med god informationsöverföring. Det riktar sig främst till dig som har utbildning och erfarenhet inom tolkyrket.

En preparandkurs kan ge dig möjlighet att återvända till centrala kunskapsområden, identifiera delar som behöver mer uppmärksamhet och bli mer bekant med den nivå som provet kräver. Fokus ligger på repetition och fördjupning snarare än en ny grundutbildning.

Terminologi och realia för kontakttolkar

Realia handlar om kunskap om hur det svenska samhället och dess verksamheter fungerar. För en kontakttolk är den förståelsen nära förbunden med språket. Det räcker inte alltid att känna till en direkt översättning. Du behöver också förstå vad ett begrepp innebär i sitt sammanhang och vilken funktion en myndighet, vårdverksamhet eller rättslig process har.

Terminologin kan röra områden som samhälle, sjukvård, juridik och migration. En preparandkurs inför auktorisationsprovet kan därför beröra ord, uttryck och samhällskunskap från flera delar av kontakttolkens arbetsfält. MYH:s vägledande studieplan tar upp repetition av realia och terminologi inom samhällstolkning, sjukvårdstolkning, juridik och migrationstolkning.

Språklig precision handlar samtidigt om mer än fackord. Grammatik, idiomatiska uttryck, stilnivå och muntlig framställning påverkar hur tydligt informationen överförs. Ett ord kan vara korrekt i en ordbok men ändå passa mindre bra i ett visst samtal. Den yrkesmässiga språkfärdigheten växer när betydelse, situation och tonfall får samspela.

Tolketik och tolkningsteknik

Tolken har en tydlig yrkesroll i samtalet. Neutralitet, opartiskhet och tystnadsplikt är centrala delar av god tolksed. Tolken ska återge det som sägs så korrekt som möjligt och hjälpa parterna att tala med varandra, inte ta över samtalet eller delta som rådgivare.

Tolkningstekniken ger stöd när mycket information behöver hållas i minnet och återges med rätt innehåll och struktur. Anteckningsteknik, aktivt lyssnande, minnesstrategier och förmågan att hantera turtagning kan bidra till större stabilitet i samtalet. Det gäller även att kunna markera när något behöver upprepas eller förtydligas utan att själv förändra budskapet.

Det är naturligt att känna viss osäkerhet inför ett auktorisationsprov eller inför situationer där kraven på precision är höga. Förberedelse kan skapa en tydligare bild av de egna styrkorna och av vilka kunskaper som behöver repeteras ytterligare.

Det här kan du få fördjupa inom kontakttolkning

● Svenska och tolkspråk på en avancerad och yrkesnära nivå
● Realia och terminologi inom centrala samhällsområden
● Tolketik, neutralitet, tystnadsplikt och yrkesroll
● Aktivt lyssnande, minne och anteckningsteknik
● Konsekutiv tolkning och tydlig informationsöverföring
● Grammatik, muntlig framställning och idiomatiska uttryck
● Förberedelse inför skriftliga och muntliga delar av auktorisationsprovet

Fortbildning för verksamma kontakttolkar

Tolkyrket förändras tillsammans med språket och samhället. Nya begrepp tillkommer, verksamheter utvecklas och tolken möter situationer som ställer olika krav på terminologi och förberedelse. Fortbildning kan ge utrymme att hålla kunskaper aktuella, fördjupa särskilda ämnesområden och reflektera över den egna yrkesrollen.

Kurser för kontakttolkar inom folkbildningen kan rikta sig både till dig som förbereder dig inför auktorisation och till dig som redan arbetar och vill bredda din kompetens. MYH beskriver utbildningsområdet som eftergymnasialt och omfattande både grundutbildningar och kurser för yrkesverksamma tolkar.

Hitta en kurs för kontakttolkar hos Medborgarskolan

Vill du repetera centrala delar av kontakttolkutbildningen, förbereda dig inför Kammarkollegiets auktorisationsprov eller utveckla din yrkeskompetens? Hos Medborgarskolan hittar du kurser där språk, samhällskunskap, tolketik och tolkningsteknik möts. Läs informationen för den aktuella kursen för att se inriktning, förkunskapskrav och vilka kunskapsområden som behandlas.